1 00:00:10,271 --> 00:00:13,622 ¿Cómo entraste en apagado ¿De vuelta a casa? 2 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 Los espacios abiertos De Wyoming, supongo. 3 00:00:15,754 --> 00:00:17,756 Aquí fuera era Harlan. 4 00:00:17,800 --> 00:00:19,497 Aire puro y limpio del desierto. 5 00:00:19,541 --> 00:00:20,759 Te va a encantar. 6 00:00:20,803 --> 00:00:22,892 Seguro. ¿Todo ese manejo brusco? 7 00:00:24,285 --> 00:00:25,764 Ponch, ese es el desafío. 8 00:00:25,808 --> 00:00:28,202 Esa es la pelea. El terreno y el reloj. 9 00:00:28,245 --> 00:00:31,292 Intenta sobrevivir al curso y consigue el mejor tiempo que puedas conseguir. 10 00:00:34,773 --> 00:00:37,124 Oye, te va a encantar. 11 00:00:37,167 --> 00:00:39,126 Oye, me atrapa fuera de la ciudad durante tres días. 12 00:00:39,169 --> 00:00:40,736 Eso me encanta. 13 00:00:42,477 --> 00:00:43,565 Ey. 14 00:00:54,010 --> 00:00:56,317 ¿Está bien, sargento? 15 00:00:56,360 --> 00:00:59,624 Sí. es solo una rutina Golpe trasero con un dos. 16 00:00:59,668 --> 00:01:02,062 Oye, el desierto de Mojave de esa manera 17 00:01:02,105 --> 00:01:03,933 si ya estás perdido. 18 00:01:03,976 --> 00:01:05,543 Conmigo como navegante, ¿Quién podría perderse? 19 00:01:09,243 --> 00:01:11,462 escucho el precio del oro volvió a subir. 20 00:01:11,506 --> 00:01:14,204 Tu jefe se está poniendo Cada día más rico ¿no? 21 00:01:14,248 --> 00:01:16,250 Si el oro todavía está ahí. 22 00:01:16,293 --> 00:01:18,556 freddy nadie me vio estrellar el avión. 23 00:01:18,600 --> 00:01:21,559 Nadie ha encontrado el oro. o lo sabríamos. 24 00:01:21,603 --> 00:01:23,866 Lleva allí tres meses. 25 00:01:23,909 --> 00:01:25,607 ¿Quién va a tómalo ahora 26 00:01:27,783 --> 00:01:29,350 Oh, oh. Policías más adelante. 27 00:01:31,003 --> 00:01:32,309 'Patrulla de carreteras Escribir multas. 28 00:01:32,353 --> 00:01:33,963 No tienen problemas con nosotros. 29 00:01:34,006 --> 00:01:36,879 Lo sé. solo quiero para llegar a Funeral Mountain 30 00:01:36,922 --> 00:01:38,750 sin ningún atención que nos prestan. 31 00:01:38,794 --> 00:01:40,970 Hola chicos, Tengo 50 centavos sueltos. 32 00:01:41,013 --> 00:01:42,841 ¿Debería apostarte para ganar? 33 00:01:42,885 --> 00:01:44,539 Carrera amateur, apuesta amateur. 34 00:01:44,582 --> 00:01:45,888 Lo entendiste. 35 00:01:45,931 --> 00:01:48,064 Hasta luego. Buena suerte. 36 00:01:49,935 --> 00:01:52,590 Si alguno de ustedes volver con un hueso roto 37 00:01:52,634 --> 00:01:56,159 Te romperé el brazo. 38 00:01:56,203 --> 00:01:59,728 No lo sé, ellos conducen. 700 millas por semana en servicio. 39 00:01:59,771 --> 00:02:01,425 Tienen tres días libres 40 00:02:01,469 --> 00:02:02,687 y luego quieren ven aquí y conduce 41 00:02:02,731 --> 00:02:05,037 250 millas en una carrera todoterreno. 42 00:02:05,081 --> 00:02:07,779 en un lugar llamado Montaña Funeraria todavía. 43 00:02:07,823 --> 00:02:09,303 ¿Cómo los calculas? 44 00:04:59,037 --> 00:05:00,996 Bueno, eso es todo. El aire libre. 45 00:05:01,039 --> 00:05:02,389 ¿Lo reconoces en absoluto? 46 00:05:02,432 --> 00:05:04,434 Hombre, hay polvo aquí. 47 00:05:04,478 --> 00:05:06,262 Bueno, no te pones un traje de seda blanco. 48 00:05:06,306 --> 00:05:07,742 Quiero decir, cuando se levanta el viento, se pone peor. 49 00:05:09,091 --> 00:05:10,527 ¿Algún otro consejo, viejo? 50 00:05:10,571 --> 00:05:13,008 Sí. no recojas cualquier escorpión. 51 00:05:13,051 --> 00:05:15,271 Hombre, voy a Me encanta aquí, ¿eh? 52 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 voy a comprobar la inspección técnica, ¿vale? 53 00:05:46,041 --> 00:05:48,435 Hola, clase tres. ¿Estás bien? 54 00:05:48,478 --> 00:05:50,959 Estoy bien, ¿pero sólo tres? 55 00:05:51,002 --> 00:05:52,395 Pensé que lo haría califica al menos un seis 56 00:05:52,439 --> 00:05:53,788 tal vez un siete. 57 00:05:55,877 --> 00:05:58,401 Oh, oh. primero 58 00:05:58,445 --> 00:05:59,750 ¿Es tan obvio? 59 00:05:59,794 --> 00:06:02,100 no lo sabes en qué clase corres 60 00:06:02,144 --> 00:06:04,015 tu camión está demasiado limpio 61 00:06:04,059 --> 00:06:05,277 y estás demasiado limpio. 62 00:06:06,844 --> 00:06:08,716 Eh, sí, Soy un principiante. 63 00:06:08,759 --> 00:06:10,544 soy inocente, soy inexperto 64 00:06:10,587 --> 00:06:13,329 y yo soy Ponch. Hola. 65 00:06:13,373 --> 00:06:15,940 Ahorra energía, marinero. Debes tener trabajo que hacer. 66 00:06:15,984 --> 00:06:17,986 ¿A mí? No, soy libre el resto del día. 67 00:06:18,029 --> 00:06:20,292 Bueno, no lo somos, tenemos que registrarnos 68 00:06:20,336 --> 00:06:23,252 tenemos que arreglarla transmisión, volver a soldar mi marco 69 00:06:23,295 --> 00:06:24,775 y hazte una inspección técnica. 70 00:06:24,819 --> 00:06:25,776 Mmm. 71 00:06:50,322 --> 00:06:51,541 ¿Amigos tuyos? 72 00:06:53,021 --> 00:06:57,112 No. Sólo discutiendo tramas y transmisiones. 73 00:06:59,027 --> 00:07:00,855 Acerca de listo para nuestra inspección técnica. 74 00:07:00,898 --> 00:07:02,291 Muy bien señores.. 75 00:07:03,335 --> 00:07:04,641 ¿Harlan? 76 00:07:04,685 --> 00:07:06,904 no me dijiste él estaba oficiando. 77 00:07:06,948 --> 00:07:10,299 equipo de panadero y Poncherello. 78 00:07:10,342 --> 00:07:12,301 Entrando a la clase tres. 79 00:07:12,344 --> 00:07:15,652 Stock 4x4, ¿eh? 80 00:07:15,696 --> 00:07:17,045 Está bien. 81 00:07:18,133 --> 00:07:20,222 ¿Es esta tu primera carrera? 82 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 Harlan, sabes que lo es. 83 00:07:22,877 --> 00:07:24,226 Como amigo, lo sé. 84 00:07:24,269 --> 00:07:25,662 Como funcionario, lo pregunto. 85 00:07:29,797 --> 00:07:32,539 Sistema de arnés de cinco puntos, bueno. 86 00:07:35,367 --> 00:07:37,761 Oye, creo que lo sé esos dos tipos. 87 00:07:38,762 --> 00:07:40,155 Oh sí. 88 00:07:40,198 --> 00:07:43,506 Los chicos que eran los policías. emisión de billetes en la autopista. 89 00:07:43,550 --> 00:07:45,247 Ah, sí, sí. El camión azul. 90 00:07:47,728 --> 00:07:49,556 Tus amortiguadores.. 91 00:07:49,599 --> 00:07:52,123 ¿Fueron hechos por ¿Un maestro mecánico certificado? 92 00:07:52,167 --> 00:07:54,299 Ah, sí, sí. 93 00:07:54,343 --> 00:07:55,649 Tú. 94 00:07:55,692 --> 00:07:57,564 Es un buen trabajo. 95 00:07:57,607 --> 00:07:59,522 Tenemos herramientas, neumáticos de repuesto. 96 00:07:59,566 --> 00:08:01,916 y muchos repuestos. 97 00:08:03,526 --> 00:08:04,832 Muy bien, pasas. 98 00:08:06,224 --> 00:08:09,097 Tu número es 24. 99 00:08:09,140 --> 00:08:11,969 'Ahora, adjunte esto puede a su vehículo.' 100 00:08:12,013 --> 00:08:16,278 Un funcionario dejará caer un marcador. en él en cada punto de control. 101 00:08:16,321 --> 00:08:17,932 Estamos en la carrera, Ponch. 102 00:08:19,194 --> 00:08:22,023 ¿Contra cosas así? 103 00:08:22,066 --> 00:08:24,852 'No, no. Esa es una clase por encima de nosotros.' 104 00:08:24,895 --> 00:08:26,201 "Esa es la clase dos modificada". 105 00:08:26,244 --> 00:08:27,637 'Lo derriban y reconstruirlo.' 106 00:08:27,681 --> 00:08:30,292 se acercaron 60.000 en esa cosa. 107 00:08:30,335 --> 00:08:33,208 Bueno, no pensé esto Era el hobby de un hombre rico. 108 00:08:33,251 --> 00:08:34,601 Es lo suficientemente bueno para nosotros. 109 00:08:41,042 --> 00:08:42,565 Ya sabes.. 110 00:08:42,609 --> 00:08:45,481 ahora que estoy aqui de nuevo.. 111 00:08:45,525 --> 00:08:48,353 ...creo que debería conseguir más dinero por la oportunidad que tomé. 112 00:08:48,397 --> 00:08:49,877 Derribar un avión enfermo 113 00:08:49,920 --> 00:08:53,576 en un área restringida donde nadie va nunca. 114 00:08:53,620 --> 00:08:55,012 Te lo dije antes, deberías haberlo hecho 115 00:08:55,056 --> 00:08:56,231 lo estiró a Bakersfield. 116 00:08:56,274 --> 00:08:58,146 Oh sí. no lo haría ¿Eso es algo? 117 00:08:58,189 --> 00:09:00,496 Intento hacer Bakersfield, Choco en medio de la ciudad. 118 00:09:00,540 --> 00:09:02,280 solo puedo escuchar la Cámara de Comercio ahora. 119 00:09:02,324 --> 00:09:03,717 Ven a ver las calles de nuestra ciudad. 120 00:09:03,760 --> 00:09:06,023 pavimentado con medio millón en oro sindicato. 121 00:09:06,067 --> 00:09:08,199 Cómico. El jefe lo haría conseguir una carcajada. 122 00:09:08,243 --> 00:09:10,419 Oh sí. Ríete a carcajadas si muriera ahí fuera. 123 00:09:11,638 --> 00:09:13,857 Como creen que hice. 124 00:09:13,901 --> 00:09:16,033 Sabes, podrías haber Empaqué ese oro 125 00:09:16,077 --> 00:09:17,557 todo sobre tu espalda y hace mucho que se fue. 126 00:09:17,600 --> 00:09:20,124 Ajá. Entonces soy tonto. 127 00:09:20,168 --> 00:09:21,604 O soy honesto. 128 00:09:21,648 --> 00:09:22,997 o mi rodilla estaba tan destrozado 129 00:09:23,040 --> 00:09:24,999 no pude llevar 200 libras de cualquier cosa. 130 00:09:26,566 --> 00:09:29,046 Ya sabes, lo gracioso es que estás muerto. 131 00:09:29,090 --> 00:09:31,658 Quiero decir, según a todos los demás. 132 00:09:31,701 --> 00:09:35,096 Podría derribarte ahí fuera y simplemente te dejaré. 133 00:09:35,139 --> 00:09:37,098 Entonces no lo harías no te pagan nada. 134 00:09:39,013 --> 00:09:41,406 no lo sabes donde esta el avion. 135 00:09:45,193 --> 00:09:47,021 No lo hice hasta Vi el mapa. 136 00:09:49,676 --> 00:09:52,330 ahora solo me bajo la pista de carreras en la flecha 137 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 ve a donde te deshiciste el avión y el oro 138 00:09:54,158 --> 00:09:56,596 en ese círculo. 139 00:09:56,639 --> 00:09:57,988 - Sí. 140 00:09:58,032 --> 00:10:01,688 Ah, a menos que... 141 00:10:01,731 --> 00:10:05,039 A menos que haya hecho marcas falsas para protegerme. 142 00:10:14,091 --> 00:10:15,397 El recorrido está claramente marcado. 143 00:10:15,440 --> 00:10:16,703 con cal y banderas 144 00:10:16,746 --> 00:10:19,357 y sabemos que es seguro, pero recuerda 145 00:10:19,401 --> 00:10:24,493 Fort Todd ha sido un bombardeo y campo de tiro de artillería desde 1917. 146 00:10:24,536 --> 00:10:27,583 hay algunos proyectiles sin explotar por ahí. 147 00:10:27,627 --> 00:10:30,499 "Así que mantén el rumbo". 148 00:10:30,542 --> 00:10:32,153 Me va a encantar aquí, ¿verdad? 149 00:10:33,676 --> 00:10:34,938 Hazte cargo, Harlan. 150 00:10:36,331 --> 00:10:38,768 tienes algunos absolutamente horrible 151 00:10:38,812 --> 00:10:40,161 bienes raíces aquí, capitán. 152 00:10:40,204 --> 00:10:42,119 ¡Así es como nos gusta! 153 00:10:44,034 --> 00:10:46,254 Ahora solo tenemos algunas reglas de asociación... 154 00:11:07,014 --> 00:11:08,668 Oye, tienes ¿Quedan algunas entradas? 155 00:11:08,711 --> 00:11:11,540 ¡Me siento como una carrera! 156 00:11:18,068 --> 00:11:19,983 Andy Stomer. ¿Está corriendo aquí? 157 00:11:20,027 --> 00:11:21,419 ¿Lo conoces? 158 00:11:21,463 --> 00:11:23,987 ¿Superdeportivo? No, pero todos los demás lo hacen. 159 00:11:24,031 --> 00:11:26,468 Hizo una fortuna el año pasado saltando ese río. 160 00:11:26,511 --> 00:11:28,470 ¿Qué está haciendo? ¿Correr una carrera amateur? 161 00:11:28,513 --> 00:11:31,038 Quiero decir, no hay dinero. Sólo trofeos. 162 00:11:31,081 --> 00:11:33,867 Este es el pequeño bebé que nos transporta directamente al oro. 163 00:11:36,304 --> 00:11:38,045 Don, la noche en que chocaste el avión y salí caminando.. 164 00:11:38,088 --> 00:11:40,221 - Sí. 165 00:11:40,264 --> 00:11:42,223 - No. 166 00:11:43,703 --> 00:11:45,095 Nadie aquí lo haría sabes quién eres, ¿verdad? 167 00:11:45,139 --> 00:11:46,923 Bien. 168 00:11:46,967 --> 00:11:49,534 Hombre, ellos miraron para mí durante un mes. 169 00:11:49,578 --> 00:11:51,493 Me afeité la barba. Me teñí el pelo. 170 00:11:51,536 --> 00:11:53,669 Perdí 20 libras. Mi madre no me conocería. 171 00:11:55,540 --> 00:11:56,846 ¿Cuál es el problema? 172 00:11:58,326 --> 00:12:00,371 Ah, no lo sé. 173 00:12:00,415 --> 00:12:03,984 ¿Y quién es este chico? ¿Stomer superdeportivo? 174 00:12:04,027 --> 00:12:05,855 y ese funcionario ¿Harlan? 175 00:12:05,899 --> 00:12:07,291 el esta con el motor departamento de mantenimiento 176 00:12:07,335 --> 00:12:08,815 del CHP lo sé. 177 00:12:08,858 --> 00:12:11,382 Y él sabe esos dos tipos en la camioneta azul. 178 00:12:11,426 --> 00:12:14,821 "Simplemente tengo la sensación de que Alguien sabe por qué estamos aquí. 179 00:12:14,864 --> 00:12:17,214 Fred, tu jefe es el único 180 00:12:17,258 --> 00:12:18,650 ¿Quién sabía que íbamos a espera la carrera 181 00:12:18,694 --> 00:12:21,044 y entra aquí con los corredores. 182 00:12:21,088 --> 00:12:22,742 si alguien sabe estamos aquí por el oro 183 00:12:22,785 --> 00:12:24,700 lo consiguieron de su gran boca. 184 00:12:31,272 --> 00:12:33,187 Sí, estás hablando sobre los novatos. 185 00:12:33,230 --> 00:12:35,624 Ni siquiera has Probé el chile de Ponch. 186 00:12:35,667 --> 00:12:37,757 Somos todoterreno. Nos arriesgamos. 187 00:12:37,800 --> 00:12:40,020 ¿Oh sí? tienes suerte El chico de Wyoming no cocina. 188 00:12:40,063 --> 00:12:41,717 el queria hacer su especialidad. 189 00:12:41,761 --> 00:12:43,023 Serpiente de cascabel frita. 190 00:12:44,807 --> 00:12:46,330 Ponch dice que corriste en Wyoming, Jon. 191 00:12:46,374 --> 00:12:48,245 He oído que es genial. 192 00:12:48,289 --> 00:12:49,638 Si, bueno, desierto de california 193 00:12:49,681 --> 00:12:50,770 un desafío mucho mayor 194 00:12:50,813 --> 00:12:53,424 más áspero y más misterioso. 195 00:12:53,468 --> 00:12:56,384 Bien. se necesita una persona especial. 196 00:12:56,427 --> 00:12:58,038 - Mm-hmm. 197 00:13:03,826 --> 00:13:05,523 Ya sabes, dicen ese tipo apostará cualquier cantidad 198 00:13:05,567 --> 00:13:07,482 hacer cualquier cosa para ganar. 199 00:13:07,525 --> 00:13:10,224 ¿Superdeportivo? No te preocupes. 200 00:13:10,267 --> 00:13:12,269 el no esta en la misma clase contigo. 201 00:13:12,313 --> 00:13:15,533 Lo sé. no corre en la misma clase tampoco. 202 00:13:15,577 --> 00:13:18,362 Eso es lo que quise decir, pero puedes tomarlo en ambos sentidos. 203 00:13:22,149 --> 00:13:24,194 ¿Conoces a esos tipos de allí? 204 00:13:26,936 --> 00:13:29,678 No. Nuevo en El circuito, supongo. 205 00:13:29,721 --> 00:13:31,201 ¿Por qué? 206 00:13:31,245 --> 00:13:33,987 Bueno, han estado mirando Jon y yo todo el día. 207 00:13:36,032 --> 00:13:37,207 Uh, el chile está listo. 208 00:13:37,251 --> 00:13:39,035 Bueno, comamos. 209 00:14:05,975 --> 00:14:07,281 ¿Hablaste con ellos? 210 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 No. Revisé el jeep. 211 00:14:08,848 --> 00:14:10,023 ¿Quiénes son? ¿Sabes? 212 00:14:10,066 --> 00:14:11,894 El que tiene el cojo es piloto. 213 00:14:11,938 --> 00:14:13,896 El grandullón es Fred Larson. 214 00:14:13,940 --> 00:14:16,333 lo que se sabe en el inframundo como mecánico. 215 00:14:16,377 --> 00:14:17,508 Asesino profesional. 216 00:14:17,552 --> 00:14:18,988 ¿Qué? 217 00:14:19,032 --> 00:14:20,860 Andy, ¿qué es esto? 218 00:14:20,903 --> 00:14:23,340 Un desafío. Un concurso. 219 00:14:23,384 --> 00:14:24,820 "Sólo es parte del juego, cariño". 220 00:14:26,778 --> 00:14:29,129 Pero si esos tipos ponte en mi camino 221 00:14:29,172 --> 00:14:32,132 les romperé la espalda, y golpéalos contra el suelo. 222 00:14:48,888 --> 00:14:51,325 Muy bien, buena suerte. a los dos. 223 00:14:51,368 --> 00:14:53,849 - Gracias. - Gracias. 224 00:15:00,160 --> 00:15:02,902 Hola, hermoso equipo. 225 00:15:02,945 --> 00:15:04,599 Bueno, no estoy en tu clase. 226 00:15:04,642 --> 00:15:05,948 Buena suerte. 227 00:15:08,995 --> 00:15:11,301 No actúa como un policía. 228 00:15:11,345 --> 00:15:12,824 Los buenos policías encubiertos nunca lo hacen. 229 00:15:15,871 --> 00:15:17,307 Hola, Superdeportivo. 230 00:15:17,351 --> 00:15:19,527 Soy Frank Poncherello. Mi socio Jon Baker. 231 00:15:19,570 --> 00:15:21,485 Somos grandes seguidores de tu carrera, ¿sabes? 232 00:15:21,529 --> 00:15:23,835 - Soy la señora Stomer. 233 00:15:23,879 --> 00:15:25,315 -Beth. - Vamos. 234 00:15:25,359 --> 00:15:26,969 Espera un momento. Creo que la idea aquí 235 00:15:27,013 --> 00:15:28,536 Era para decir buena suerte. 236 00:15:28,579 --> 00:15:31,234 La idea aquí es recibir asesoramiento gratuito. 237 00:15:31,278 --> 00:15:33,889 Está bien, te daré algunos. 238 00:15:33,933 --> 00:15:37,371 Mantente fuera de mi camino. Tú también. 239 00:15:37,414 --> 00:15:39,808 Andy siempre así antes de un evento. 240 00:15:43,377 --> 00:15:45,205 No dijiste gracias, Jon. 241 00:15:45,248 --> 00:15:47,163 Le escribiré una nota. Entra. 242 00:15:48,382 --> 00:15:49,731 Andy, ¿por qué hiciste eso? 243 00:15:49,774 --> 00:15:51,472 No son nada para ti. 244 00:15:51,515 --> 00:15:53,561 quiero ver lo que harían. 245 00:15:53,604 --> 00:15:55,041 Vamos, ¿eh? 246 00:15:56,825 --> 00:15:58,696 Buen momento para empezar. 247 00:15:58,740 --> 00:16:00,698 Bastantes coches delante de nosotros para cortar el curso 248 00:16:00,742 --> 00:16:02,700 y no demasiados para masticarlo. 249 00:16:02,744 --> 00:16:05,573 Acabo de hablar con los chicos en ese elegante jeep. 250 00:16:05,616 --> 00:16:08,010 Incluso tienen un buscador de dirección. 251 00:16:08,054 --> 00:16:10,665 ellos son cualquiera entusiasta o tonto. 252 00:16:10,708 --> 00:16:12,406 No vamos a competir con ellos Estamos corriendo contra el reloj. 253 00:16:12,449 --> 00:16:17,063 Conductores de clase dos, a tus autos. 254 00:16:17,106 --> 00:16:20,588 Competencia de segunda clase comenzará en dos minutos. 255 00:16:45,656 --> 00:16:47,441 Oye, mira Supersport. 256 00:16:52,359 --> 00:16:53,795 Buscador de dirección. 257 00:16:55,362 --> 00:16:56,885 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 258 00:16:56,928 --> 00:16:59,192 Ha habido una fuga. ¡Él lo sabe! 259 00:16:59,235 --> 00:17:01,716 Pensé que por una vez podríamos Sal solo a correr. 260 00:17:01,759 --> 00:17:03,544 Lo hicimos, cariño. 261 00:17:03,587 --> 00:17:06,155 Por medio millón dólares en monedas de oro. 262 00:17:06,199 --> 00:17:08,201 no sé sobre tus supuestos policías 263 00:17:08,244 --> 00:17:10,116 pero el señor Stomer Está aquí por el oro. 264 00:17:10,159 --> 00:17:12,770 y el esta jugando mostrar y contar. 265 00:17:12,814 --> 00:17:14,685 vamos, No seas tonto, Fred. 266 00:17:14,729 --> 00:17:15,991 Él quiere jugar, juguemos. 267 00:17:16,035 --> 00:17:17,688 Perderemos nuestra salida. Vamos. 268 00:18:05,388 --> 00:18:07,782 ¿Cómo es ese buscador? ¿Nos ayudarás? 269 00:18:07,825 --> 00:18:11,742 El tono es de las vías respiratorias. baliza en Funeral Mountain. 270 00:18:11,786 --> 00:18:15,006 Cuando comencé a perder poder, Volé hacia esa baliza. 271 00:18:16,878 --> 00:18:18,445 entramos el curso inverso ahora 272 00:18:18,488 --> 00:18:21,100 y conduce recto hasta donde me estrellé. 273 00:18:21,143 --> 00:18:23,102 Entonces Stomer puede hacer ¡lo mismo! 274 00:18:23,145 --> 00:18:26,105 ¡No! el no lo sabe en qué rumbo volábamos. 275 00:18:26,148 --> 00:18:28,237 El esta usando su una manera diferente. 276 00:18:28,281 --> 00:18:31,022 - ¡Para seguirnos! 277 00:18:31,066 --> 00:18:33,329 Probablemente plantó un error en algún lugar de este jeep. 278 00:18:35,810 --> 00:18:38,987 ¡Sigue adelante! ¡Déjalo seguir! 279 00:18:39,030 --> 00:18:40,858 Que nos siga despejar la pista de carreras. 280 00:18:40,902 --> 00:18:43,731 Entonces lo dejamos sin que nadie mire. 281 00:18:43,774 --> 00:18:47,213 ¿Cómo es que tengo que pensar en todo? los planes? ¡Tú eres el ladrón! 282 00:18:59,355 --> 00:19:00,835 Prueba el DF. 283 00:19:03,968 --> 00:19:05,318 Está funcionando. 284 00:20:04,464 --> 00:20:06,727 lo hago 30 millas al puesto de control. 285 00:20:06,770 --> 00:20:09,077 Después de pasar por Arroyo 286 00:20:09,120 --> 00:20:10,818 pasar por el limo 287 00:20:10,861 --> 00:20:12,254 dos lavabos y un tanque. 288 00:20:14,343 --> 00:20:16,476 Puro, limpio aire del desierto, ¿eh? 289 00:20:16,519 --> 00:20:18,217 Nos desharemos de el polvo en el tanque. 290 00:20:18,260 --> 00:20:20,044 ¿Qué es un tanque? 291 00:20:20,088 --> 00:20:22,743 Es donde la última agua se encuentra en el lecho de un arroyo seco. 292 00:20:22,786 --> 00:20:25,441 Si, bueno, suena como un pantano. 293 00:20:25,485 --> 00:20:27,313 Je, uno pequeño. 294 00:20:27,356 --> 00:20:28,314 Fantástico. 295 00:21:35,729 --> 00:21:37,731 ¡Tenemos que deshacernos de esos policías! 296 00:21:37,774 --> 00:21:40,777 Fred, sólo piensas ¡son policías! 297 00:21:40,821 --> 00:21:43,650 Está bien, Stomer. se dio cuenta de esto. 298 00:21:43,693 --> 00:21:44,999 Los policías podrían ser prudentes 299 00:21:45,042 --> 00:21:48,481 ¡Pero serían federales, no CHP! 300 00:21:48,524 --> 00:21:50,004 Entonces, ¡tal vez sean federales! 301 00:22:14,115 --> 00:22:15,682 - ¡Apártate de mi camino! - ¡Cuidado! 302 00:22:20,817 --> 00:22:21,992 ¿Estás bien? 303 00:22:23,951 --> 00:22:26,127 Pésimo jeep me obligó justo fuera del camino. 304 00:22:26,170 --> 00:22:28,825 ¿Sí? Bueno, únete al club. 305 00:22:28,869 --> 00:22:30,305 Un par de tipos peligrosos. 306 00:22:30,349 --> 00:22:31,350 Eje roto. 307 00:22:41,490 --> 00:22:42,709 Oye, ¿estás bien? 308 00:22:42,752 --> 00:22:44,493 Sí. 309 00:22:44,537 --> 00:22:46,582 Pero ahora estoy cabalgando contigo. 310 00:22:46,626 --> 00:22:48,236 Escucha, si tu danos una mano 311 00:22:48,279 --> 00:22:49,846 no tendremos que pedir ayuda y ser descalificado. 312 00:22:49,890 --> 00:22:51,848 Jon, es una carrera. Hay reglas. 313 00:22:51,892 --> 00:22:53,372 Cada uno por sí mismo. 314 00:22:53,415 --> 00:22:54,721 Haz que cada persona. 315 00:22:54,764 --> 00:22:56,418 Y déjame conseguir mi manos sobre la persona 316 00:22:56,462 --> 00:22:57,941 eso me sacó del curso. 317 00:23:10,127 --> 00:23:11,520 ¡Está bien, cariño, retrocede! 318 00:23:15,481 --> 00:23:16,612 '¡Retroceda!' 319 00:23:21,661 --> 00:23:23,706 ¡Espera! ¡Espera! Vas a soltar algo. 320 00:23:23,750 --> 00:23:25,360 "Espera un minuto". 321 00:23:25,404 --> 00:23:27,754 Vamos a ver cómo está Supersport. Parece que él también está atrapado. 322 00:23:33,716 --> 00:23:34,848 ¿Tu camioneta está bien? 323 00:23:36,284 --> 00:23:39,243 Sí, muy entusiasta. Sólo está descansando. 324 00:23:39,287 --> 00:23:41,420 También podríamos dar unos a otros una mano. 325 00:23:41,463 --> 00:23:42,464 Recibimos algunos consejos gratuitos. 326 00:23:42,508 --> 00:23:44,118 Manténgase alejado de su camino. 327 00:23:44,161 --> 00:23:46,816 Oye, vamos. yo solo estaba poniéndolos a ustedes. 328 00:23:46,860 --> 00:23:48,905 Ahora mira, necesitas un cabrestante. para volver al curso. 329 00:23:48,949 --> 00:23:50,341 Tengo uno. 330 00:23:50,385 --> 00:23:52,735 Pero estoy colgado en ese tronco de allí. 331 00:24:28,771 --> 00:24:30,817 'Coche 43 para correr en la central.' 332 00:24:30,860 --> 00:24:33,254 'Fuera del campo en el marcador 94.' 333 00:24:33,297 --> 00:24:37,301 'Sólo un motor averiado. Ningún conductor herido. Ir.' 334 00:24:37,345 --> 00:24:39,434 —Entendido en eso. Lo recogeremos. 335 00:24:39,478 --> 00:24:40,957 Cambio y fuera. 336 00:24:41,001 --> 00:24:43,525 Ocúpate de eso, ¿quieres? 337 00:24:43,569 --> 00:24:44,787 - 'Hola.' ' 338 00:24:44,831 --> 00:24:46,789 ¡Aquí está Harlan! 339 00:24:46,833 --> 00:24:48,487 Oye, llegas demasiado pronto. 340 00:24:48,530 --> 00:24:51,446 Los primeros clasificados no serán llegando hasta las 3 en punto. 341 00:24:51,490 --> 00:24:53,404 Bueno, pensamos que sería toma al menos ese tiempo 342 00:24:53,448 --> 00:24:54,797 para enfriar el champán. 343 00:24:54,841 --> 00:24:56,886 ¡Oye, oye, oye! 344 00:24:56,930 --> 00:24:58,366 ¿Cómo les va? 345 00:24:58,409 --> 00:25:00,542 Te refieres al equipo de ¿Baker y Poncherello? 346 00:25:00,586 --> 00:25:02,457 ¿Quién más? 347 00:25:02,501 --> 00:25:04,372 No lo he oído. 348 00:25:04,415 --> 00:25:05,982 ¡Bien, haz una copia de seguridad con calma! 349 00:25:06,026 --> 00:25:08,028 'El tronco cederá. Adelante.' 350 00:25:14,382 --> 00:25:16,079 Sé que Andy te dejó hacer todo el trabajo. 351 00:25:16,123 --> 00:25:19,082 es dificil de explicar su compulsión. 352 00:25:19,126 --> 00:25:21,345 Siento como si siempre estuviera disculpándose por él. 353 00:25:21,389 --> 00:25:22,695 Entonces debería parar. 354 00:25:22,738 --> 00:25:24,871 O tal vez alguien necesita para enderezarlo. 355 00:25:24,914 --> 00:25:28,309 Beth, sube al camión. 356 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 Sube al camión, dije, o me iré sin ti. 357 00:25:31,094 --> 00:25:33,096 Oye, eh, espera un minuto. 358 00:25:33,140 --> 00:25:35,142 ¿Qué pasa con el camión? y el cabrestante? 359 00:25:35,185 --> 00:25:37,623 eso no hace nada para ayudarme a ganar, amigo. 360 00:25:37,666 --> 00:25:39,146 ¡Vamos, entra! 361 00:25:41,627 --> 00:25:43,063 ¡Oye, espera un minuto! 362 00:25:43,106 --> 00:25:46,066 - ¡Espera un minuto! - ¡Ey! ¡Espera, hombre! 363 00:25:46,109 --> 00:25:49,199 El tipo dijo que tenía un cabrestante. el No dijo que iba a usarlo. 364 00:25:49,243 --> 00:25:51,506 ¿Has estado demasiado tiempo al sol? Quiero decir, esto ni siquiera es gracioso. 365 00:25:51,550 --> 00:25:53,769 Oye, Jon, él iba a déjanos de todos modos. 366 00:25:53,813 --> 00:25:56,032 De esta manera, él tener una sorpresa. 367 00:25:56,076 --> 00:25:58,339 Tuvo una fuga. 368 00:25:58,382 --> 00:26:00,167 el esta perdiendo refrigerante del motor. 369 00:26:03,910 --> 00:26:05,955 'Oh' 370 00:26:05,999 --> 00:26:07,348 Sí, supongo que tienes razón. 371 00:26:07,391 --> 00:26:10,046 ¡Ja ja! dijiste Me encantaría estar aquí. 372 00:26:10,090 --> 00:26:11,526 Bueno, me encanta. 373 00:26:48,258 --> 00:26:50,086 límite de tiempo lo que me preocupa. 374 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Si no terminamos esta carrera a las 6 en punto 375 00:26:51,697 --> 00:26:52,785 el final no cuenta. 376 00:26:52,828 --> 00:26:54,656 Oye, escucha, Sólo perdimos 15 minutos. 377 00:26:54,700 --> 00:26:57,224 No demasiado si podemos Haz que esta cosa retroceda. 378 00:26:57,267 --> 00:26:59,269 Está bien, lo intentaré para guiarte. 379 00:27:06,276 --> 00:27:07,234 Está bien. 380 00:27:10,803 --> 00:27:12,152 ¿Listo? 381 00:27:12,195 --> 00:27:13,153 Está bien. 382 00:27:15,808 --> 00:27:17,026 Ah, fácil. 383 00:27:30,866 --> 00:27:32,259 Bien, lo tienes. 384 00:27:33,477 --> 00:27:36,437 Está bien, continúa. Retíralo. 385 00:27:36,480 --> 00:27:37,438 ¡Oye, para! 386 00:27:41,921 --> 00:27:43,531 ¿Qué te pasa, hombre? 387 00:27:43,574 --> 00:27:46,099 Ponte en la radio. Llámalos a unos 100 metros del marcador 125. 388 00:27:46,142 --> 00:27:47,535 Hay una bomba sin explotar. 389 00:27:47,578 --> 00:27:49,058 - Anda, echa un vistazo. 390 00:27:49,102 --> 00:27:51,408 - Te lo perdiste. - No quiero mirar. 391 00:27:51,452 --> 00:27:53,759 Toma, tú, díselo. 392 00:28:50,990 --> 00:28:52,252 Levante los pasadores. 393 00:28:52,295 --> 00:28:53,470 Sí, lo haré. 394 00:29:04,786 --> 00:29:06,962 La línea de refrigerante está suelta. 395 00:29:19,409 --> 00:29:21,368 Háblame del oro. 396 00:29:21,411 --> 00:29:23,065 Está bien, cariño, Te lo contaré. 397 00:29:23,109 --> 00:29:25,154 El sindicato lava algunas ganancias 398 00:29:25,198 --> 00:29:26,503 allá en Sudamérica y luego 399 00:29:26,547 --> 00:29:27,809 los convierte en monedas de oro 400 00:29:27,853 --> 00:29:29,942 y los envía volver aquí en avión. 401 00:29:29,985 --> 00:29:32,683 Uno de los aviones desapareció. hace unos tres meses. 402 00:29:32,727 --> 00:29:34,685 Desaparecido 403 00:29:35,774 --> 00:29:39,386 - Ah. Aquí. - Sí. 404 00:29:39,429 --> 00:29:40,953 un chico por el nombre de Fred Larson 405 00:29:40,996 --> 00:29:43,216 Se le pagó para recuperar el oro. 406 00:29:43,259 --> 00:29:45,087 A donde él va, yo voy. 407 00:29:45,131 --> 00:29:48,047 Andy, no me gusta que involucres usted mismo en el crimen organizado. 408 00:29:48,090 --> 00:29:50,092 Cariño, No estoy involucrado. 409 00:29:50,136 --> 00:29:51,746 Pero como sabes, me encanta el juego 410 00:29:51,790 --> 00:29:53,226 y apuesto mucho. 411 00:29:55,750 --> 00:29:57,534 Ahora escucha, me encontré un par de chicos 412 00:29:57,578 --> 00:30:00,363 les di algo de dinero para alguna información 413 00:30:00,407 --> 00:30:03,062 sobre Larson y el oro. 414 00:30:03,105 --> 00:30:05,064 No necesitamos el dinero, Andy. 415 00:30:05,107 --> 00:30:06,543 ¿No lo entiendes? 416 00:30:06,587 --> 00:30:08,763 No es el dinero, es el juego. 417 00:30:10,460 --> 00:30:11,766 ¿Qué pasa con esos dos tipos que 418 00:30:11,810 --> 00:30:13,463 nos ayudó a quien te quedaste por ahí? 419 00:30:13,507 --> 00:30:15,422 ¿Y si mueren ahí fuera? ¿Es eso parte del juego? 420 00:30:15,465 --> 00:30:18,077 Vamos. En el camión. 421 00:30:18,120 --> 00:30:20,035 Andy, tengo miedo por ti. 422 00:30:20,079 --> 00:30:21,863 Esto no te satisfará. 423 00:30:21,907 --> 00:30:24,344 Nada ha pasado en los años desde que estamos juntos. 424 00:30:24,387 --> 00:30:26,476 Por favor, cariño, déjalo. 425 00:30:26,520 --> 00:30:29,305 ¡No! Ahora deja de hacerlo la bazofia femenina. 426 00:30:29,349 --> 00:30:31,742 Ahora, cariño, te lo dije antes. nada me detendrá. 427 00:30:31,786 --> 00:30:33,875 Ni este camión, ni tú, y no el desierto. 428 00:30:33,919 --> 00:30:35,834 Ahora vámonos. Me voy. 429 00:30:38,097 --> 00:30:39,925 - ¡No! 430 00:31:11,130 --> 00:31:13,175 dejamos el campo de carreras muy pronto. 431 00:31:13,219 --> 00:31:15,699 Perdí de vista el Supersport, tan despacio. 432 00:31:15,743 --> 00:31:18,050 Vamos tan lento ahora todo el mundo nos pasa. 433 00:31:18,093 --> 00:31:20,617 Desacelerar. Deja que se ponga al día. 434 00:31:20,661 --> 00:31:22,576 Mira, tal vez lo perdimos para siempre. 435 00:31:22,619 --> 00:31:24,839 ahora sería el momento detenerse, detenerse 436 00:31:24,883 --> 00:31:26,623 busca ese error, encuéntralo, y deshacerse de él. 437 00:31:26,667 --> 00:31:28,060 Stomer, hombre. 438 00:31:28,103 --> 00:31:30,889 Sacarlo del curso y deshacerse de él. 439 00:31:30,932 --> 00:31:33,065 no lo sé, no sé sobre 440 00:31:33,108 --> 00:31:34,718 eliminando a alguien sin órdenes. 441 00:31:34,762 --> 00:31:38,113 Oye, ¿quién hizo esto? uno de vida o muerte 442 00:31:38,157 --> 00:31:39,549 'Stomer.' 443 00:31:39,593 --> 00:31:41,595 Dile a tu amada jefe la verdad. 444 00:31:41,638 --> 00:31:43,075 Lo hiciste en defensa propia. 445 00:32:22,418 --> 00:32:24,116 No estoy demasiado loco por esto. 446 00:32:24,159 --> 00:32:27,336 Oye, esos pavos ponen Mi bicicleta fuera de servicio. 447 00:32:27,380 --> 00:32:30,035 Y nosotros montando doble dejarte fuera de la carrera. 448 00:32:30,078 --> 00:32:31,558 Oye, ¿me viste? ¿Falso esa caída? 449 00:32:31,601 --> 00:32:32,689 ¡Sí! 450 00:32:33,864 --> 00:32:35,388 Tenemos que atraparlos, Don. 451 00:32:35,431 --> 00:32:37,346 Obtuvieron el DF, los gráficos, el mapa, todo. 452 00:32:37,390 --> 00:32:38,957 Espera, espera. Esperar. 453 00:32:39,000 --> 00:32:41,089 Déjame pensar. Déjame pensar. 454 00:32:41,133 --> 00:32:42,090 ¿Piensas qué? 455 00:32:48,923 --> 00:32:52,057 Tardará un poco más, pero puedo encontrar el oro. 456 00:32:52,100 --> 00:32:54,885 Y podemos trabajar a nuestra manera salir de aquí como lo hice antes. 457 00:32:54,929 --> 00:32:57,323 No terminamos esta carrera Van a iniciar una búsqueda. 458 00:32:57,366 --> 00:33:00,195 Son al menos tres horas. Para entonces ya nos habrámos ido. 459 00:33:00,239 --> 00:33:01,631 Tus policías están fuera de esto. 460 00:33:01,675 --> 00:33:03,329 Y si Stomer pinchó el jeep 461 00:33:03,372 --> 00:33:05,722 él lo seguirá hasta la línea de meta. 462 00:33:05,766 --> 00:33:07,028 las chicas Tenemos nuestro jeep. 463 00:33:07,072 --> 00:33:08,682 Olvídate de las chicas. 464 00:33:08,725 --> 00:33:10,031 ellos no lo saben de qué se trata todo esto. 465 00:33:10,075 --> 00:33:11,902 Vamos. Vámonos de aquí. 466 00:33:16,081 --> 00:33:18,126 - Tesoro. - Tesoro. 467 00:33:18,170 --> 00:33:20,563 - ¡Tesoro! 468 00:33:20,607 --> 00:33:23,479 Mira, estos tipos están detrás del tesoro. 469 00:33:23,523 --> 00:33:26,091 'Una licencia de piloto, Don Mesker' 470 00:33:26,134 --> 00:33:30,356 'un artículo de periódico sobre él desapareciendo y un mapa. 471 00:33:30,399 --> 00:33:32,488 Y aquí mismo, signos de dólar. 472 00:33:32,532 --> 00:33:34,795 Nattie, tal vez el tesoro 473 00:33:34,838 --> 00:33:36,710 por que tienen el DF. 474 00:33:59,124 --> 00:34:01,996 Ya sabes, esos tipos en el jeep 475 00:34:02,040 --> 00:34:04,303 nos hicieron eso A propósito, Jon. 476 00:34:04,346 --> 00:34:06,261 Ah. 477 00:34:06,305 --> 00:34:07,784 Tal vez pensaron Éramos alguien 478 00:34:07,828 --> 00:34:09,351 que ellos sabían, alguien más. 479 00:34:09,395 --> 00:34:12,093 Sí, somos otra persona. 480 00:34:12,137 --> 00:34:13,486 Un par de tontos por aquí 481 00:34:13,529 --> 00:34:15,575 'conducir en una carrera todoterreno.' 482 00:34:17,142 --> 00:34:18,621 Uh, tal vez ellos lo descubrí por Harlan 483 00:34:18,665 --> 00:34:21,276 que somos policías, y odian a los policías. 484 00:34:21,320 --> 00:34:23,061 Ey. 485 00:34:23,104 --> 00:34:25,628 ' - Juro que vi a alguien. 486 00:34:25,672 --> 00:34:26,629 Allá. 487 00:35:05,842 --> 00:35:06,930 Gracias. 488 00:35:11,196 --> 00:35:12,458 Gracias. 489 00:35:12,501 --> 00:35:14,677 Sois ambos muy amables. 490 00:35:14,721 --> 00:35:16,853 si eso fuera Sindicar oro 491 00:35:16,897 --> 00:35:18,551 Probablemente Stomer tenga razón. 492 00:35:18,594 --> 00:35:20,292 esos son Chicos del sindicato en el jeep. 493 00:35:20,335 --> 00:35:21,771 Sí, llegaremos demasiado tarde a menos que los atrapemos 494 00:35:21,815 --> 00:35:23,338 antes de abandonar el curso. 495 00:35:23,382 --> 00:35:25,384 Pero no lo hagas ¿entiendes? Lo dejé. 496 00:35:25,427 --> 00:35:27,168 Y no me importa sobre el oro. 497 00:35:27,212 --> 00:35:29,257 Beth, ¿estás lo suficientemente enojada? para que lo maten? 498 00:35:29,301 --> 00:35:30,867 - No-- - Bueno, esos tipos en el jeep... 499 00:35:30,911 --> 00:35:32,434 Quiero decir, van a prepararlo y derribarlo 500 00:35:32,478 --> 00:35:33,609 sin siquiera pestañear. 501 00:35:33,653 --> 00:35:35,089 Así es. Así que vámonos. 502 00:35:54,761 --> 00:35:56,719 La radio se está cortando. 503 00:35:56,763 --> 00:35:59,200 Mira, no debería Los he involucrado a ustedes dos. 504 00:35:59,244 --> 00:36:00,984 Mira, Beth, estamos ya involucrado. 505 00:36:01,028 --> 00:36:02,464 Somos policías. 506 00:36:21,179 --> 00:36:22,789 '¿Qué fue eso?' 507 00:36:22,832 --> 00:36:24,182 "Eso era un tanque." 508 00:36:30,492 --> 00:36:32,407 Harlan, este es Ponch. 509 00:36:33,887 --> 00:36:36,237 Harlan, este es Ponch. ¿Me copias? Encima. 510 00:36:39,022 --> 00:36:41,590 'Harlan, este es Ponch. ¿copias? Encima.' 511 00:36:41,634 --> 00:36:44,158 10-4, Poncherello. Encima. 512 00:36:44,202 --> 00:36:46,247 Harlan, ¿puedes codificar 33 esto? 513 00:36:46,291 --> 00:36:48,597 Código 33, eso significa borrar todos los canales. 514 00:36:48,641 --> 00:36:51,209 Esa es la patrulla de carreteras brevedad, uh, código. Sí. 515 00:36:52,297 --> 00:36:54,647 10-4, Poncherello. 516 00:36:54,690 --> 00:36:58,390 Todos los conductores, esperen el canal de radio. 517 00:36:58,433 --> 00:37:01,697 Poncherello, tienes entre 10 y 17 años. Encima. 518 00:37:01,741 --> 00:37:06,354 Harlan, 10-17 significa Relevo de papeles y suministros. 519 00:37:08,313 --> 00:37:10,097 Ah, sí, claro. Eh, entendido. 520 00:37:10,140 --> 00:37:13,056 Eh, eh, uh, 10-22 Eso, Poncherello. 521 00:37:13,100 --> 00:37:16,973 Eres un, eh, 10-2, 10-9 más. 522 00:37:17,017 --> 00:37:19,280 ¿El helicóptero es 10? 523 00:37:21,239 --> 00:37:23,284 Ah, en servicio. 524 00:37:23,328 --> 00:37:26,374 Uh, uh, rog.. Eh, 10-4. 525 00:37:26,418 --> 00:37:27,897 Eh, eso es algo negativo sobre eso. 526 00:37:27,941 --> 00:37:31,249 'Uh, uh, Air One es-es, uh' 527 00:37:31,292 --> 00:37:35,601 Del 11-78 al 11-80. 528 00:37:35,644 --> 00:37:38,038 Ahora eso es accidente con lesiones. 529 00:37:38,081 --> 00:37:41,128 En el circuito sur. Encima. 530 00:37:41,171 --> 00:37:43,478 acabamos de pasar bandera marcadora 276. 531 00:37:43,522 --> 00:37:45,132 'Estamos persiguiendo algunos chicos malos aquí afuera.' 532 00:37:45,175 --> 00:37:46,438 Creemos que van a dejar la carrera 533 00:37:46,481 --> 00:37:47,961 y dirígete a Montaña funeraria. 534 00:37:50,268 --> 00:37:51,356 Será mejor que traigas al Capitán Meadows. 535 00:37:51,399 --> 00:37:53,314 Necesitaremos ese jeep. 536 00:38:00,365 --> 00:38:02,105 Sostenlo. Debo parar. 537 00:38:02,149 --> 00:38:03,324 no pudimos ir a través de los puntos de control 538 00:38:03,368 --> 00:38:04,412 en esto de todos modos. 539 00:38:10,636 --> 00:38:12,115 El sendero seis está claro. 540 00:38:12,159 --> 00:38:14,466 Divide el curso en dos. Simplemente sigue este mapa. 541 00:38:14,509 --> 00:38:15,728 'Creo que puedes interceptarlos.' 542 00:38:15,771 --> 00:38:16,729 Bien. 543 00:38:34,137 --> 00:38:36,792 Mira, esto parece donde marcó la flecha. 544 00:38:36,836 --> 00:38:38,664 Así que ve por ese camino. 545 00:38:38,707 --> 00:38:40,274 ellos dijeron permanecer en el curso. 546 00:38:40,318 --> 00:38:42,624 Oye, leíste el recorte de periódico. 547 00:38:42,668 --> 00:38:45,105 Ese piloto podría haber se estrelló por aquí. 548 00:38:45,148 --> 00:38:46,498 Y.. 549 00:38:46,541 --> 00:38:48,064 ¿Qué ese artilugio? puede estar recogiendo 550 00:38:48,108 --> 00:38:49,805 Es una señal de avión. 551 00:38:49,849 --> 00:38:51,241 Bueno. 552 00:40:03,009 --> 00:40:04,663 Sostenlo. 553 00:40:04,706 --> 00:40:06,142 Tenemos que permanecer en la viga. 554 00:40:06,186 --> 00:40:08,231 - Bueno. 555 00:40:08,275 --> 00:40:10,277 La señal vendría de, como la montaña, ¿verdad? 556 00:40:10,320 --> 00:40:11,278 'Sí.' 557 00:40:12,627 --> 00:40:13,976 De esa manera. 558 00:40:14,020 --> 00:40:16,501 Montaña funeraria. 559 00:40:16,544 --> 00:40:18,633 Hola, Nattie, ¿Qué dirías? 560 00:40:18,677 --> 00:40:21,070 si creo que somos siendo seguido? 561 00:40:21,114 --> 00:40:22,898 - Lo sé. 562 00:41:10,729 --> 00:41:12,382 Oye, hay alguien delante de nosotros. 563 00:41:12,426 --> 00:41:14,080 Tiene que ser Stomer. Golpéalo. 564 00:41:29,312 --> 00:41:30,966 Detener. Detener. 565 00:41:35,623 --> 00:41:37,669 alguien se fue el curso allá atrás. 566 00:44:36,238 --> 00:44:37,718 El fin del arcoiris. 567 00:44:37,762 --> 00:44:39,198 ¡Vaya! 568 00:45:22,545 --> 00:45:23,764 Está todo aquí. 569 00:45:23,808 --> 00:45:24,939 Vamos. 570 00:45:48,833 --> 00:45:50,138 '¡Regresar!' 571 00:45:53,228 --> 00:45:55,056 ¡Vuelve aquí! 572 00:45:55,100 --> 00:45:57,493 ¡Ese oro es mío! 573 00:47:01,253 --> 00:47:02,907 ¿Traes esposas contigo? 574 00:47:02,950 --> 00:47:05,779 No, vine a ver ganas la carrera. 575 00:47:05,823 --> 00:47:07,868 Ahora se parece a ti Ni siquiera terminará. 576 00:47:07,912 --> 00:47:09,043 Mira, son todos bajo nuestra custodia. 577 00:47:09,087 --> 00:47:11,872 Todos excepto la señora Stomer. 578 00:47:11,916 --> 00:47:14,266 De todos modos, gracias por salvarnos. 579 00:47:14,309 --> 00:47:16,007 Oye, ¿estamos bajo arresto? 580 00:47:16,050 --> 00:47:18,226 Simplemente no salgas corriendo hasta solucionemos esto. 581 00:47:20,272 --> 00:47:22,274 Uh, los veré chicos de nuevo en la línea de meta. 582 00:47:22,317 --> 00:47:23,666 Oye, espera un minuto. ¿Por qué no vuelves? 583 00:47:23,710 --> 00:47:25,277 ¿Y preparar el champán? 584 00:47:25,320 --> 00:47:26,974 Ganar, perder o empatar, vamos a terminar esta carrera. 585 00:47:28,802 --> 00:47:30,891 Y luego me dirás qué De esto se trata ¿no? 586 00:47:30,935 --> 00:47:32,980 Ah, sí, sí. le diremos usted todo lo que hemos hecho. 587 00:47:33,024 --> 00:47:34,373 Bueno, lo único no hemos hecho 588 00:47:34,416 --> 00:47:36,854 es alcanzado por un proyectil sin detonar. 589 00:47:46,124 --> 00:47:48,561 Oh. Me encanta aquí. Me encanta.